Petition E-3573 to the Government of Canada
SIGN PETITION E-3573
( English, French and Spanish)
Petition to the Government of Canada
WHEREAS/ATTENDU QUE/CONSIDERANDO QUE:
Canadian foreign policy supports a future for Cuba that fully embraces the fundamental values of freedom, democracy, human rights, and the rule of law;
La política exterior canadiense apoya un futuro para Cuba que adopte plenamente los valores fundamentales de la libertad, la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho;
La politique étrangère canadienne préconise un avenir pour Cuba où l’on adhère pleinement aux valeurs fondamentales de la liberté, de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit;
The Cuban people have expressed their desire to live in a democracy, as evidenced by the July 11 protests, in which more than 187,000 Cubans peacefully took to the streets throughout Cuba to demand freedom; and
El pueblo cubano ha expresado su deseo de vivir en una democracia, como lo demuestran las protestas del 11 de julio, en las que más de 187.000 cubanos salieron pacíficamente a las calles de toda Cuba para exigir libertad; y
Le peuple cubain a exprimé son désir de vivre dans une démocratie, comme en témoignent les manifestations du 11 juillet, au cours desquelles plus de 187 000 Cubains sont descendus pacifiquement dans les rues de Cuba pour réclamer la liberté;
Politically motivated arrest and incarceration of thousands of protesters, artists and activists have intensified to the point that on July 11, 2021, Cuba surpassed Nicaragua and Venezuela combined in the number of political prisoners, a repressive scale not seen in decades.
La detención y el encarcelamiento por motivos políticos de miles de manifestantes, artistas y activistas se han intensificado hasta el punto de que el 11 de julio de 2021, Cuba superó a Nicaragua y Venezuela juntas en el número de presos políticos, una escala represiva que no se había visto en décadas.
L’arrestation et l’incarcération pour des raisons politiques de milliers de manifestants, d’artistes et de militants se sont intensifiées au point que le 11 juillet 2021, Cuba comptait plus de prisonniers politiques que le Nicaragua et le Venezuela réunis, du jamais vu depuis des décennies.
We, the undersigned, citizens and residents of Canada, call upon the Government of Canada to:
Nous, soussignés, citoyens et résidents du Canada, prions le gouvernement du Canada de:
Nosotros, los abajo firmantes, ciudadanos y residentes de Canadá, pedimos al Gobierno de Canadá que:
1. Call on the Cuban regime to immediately and unconditionally release all those detained and imprisoned for the exercise of their freedom of expression and peaceful assembly
Demander au régime cubain de libérer immédiatement et sans condition toutes les personnes détenues et incarcérées pour avoir exercé leur liberté d’expression et de réunion pacifique
Le pida al régimen cubano que libere inmediata e incondicionalmente a todos los detenidos y encarcelados por el ejercicio de su libertad de expresión y de reunión pacífica;
2. Join Amnesty International and the United Nations and demand the release of all prisoners of conscience in Cuba
Se joindre à Amnistie international et aux Nations Unies pour réclamer la libération de tous les prisonniers d’opinion à Cuba
Se una a Amnistía Internacional y a las Naciones Unidas para exigir la liberación todos los presos de conciencia en Cuba
3. Use the Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act to sanction responsible for perpetrating gross human rights violations in Cuba
Utiliser la Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus pour imposer des sanctions à responsables de violations flagrantes des droits de la personne à Cuba
Utilice la Ley de Justicia para las Víctimas de Funcionarios Extranjeros Corruptos para sancionar a los responsables de perpetrar graves violaciones de los derechos humanos en Cuba
4. Urge the Cuban regime to submit to the will of the people through free, fair, and multi-party elections
Exhorter le régime cubain à se plier à la volonté du peuple en organisant des élections libres, équitables et multipartites
Inste al régimen cubano a someterse a la voluntad del pueblo a través de elecciones libres, justas y multipartidistas
5. Recognize all pro-democracy organizations in the island as valid and formal representatives of the Cuban people
Reconnaître toutes les organisations prodémocratiques du pays comme des représentants valides et officiels du peuple cubain
Reconozca a todas las organizaciones prodemocráticas de la isla como representantes válidos y formales del pueblo cubano.
SIGN PETITION E-3573