LA UNPACU SIGUE EN PIE DE LUCHA POR LA LIBERTAD DE CUBA
El 24 de agosto la Unión Patriótica de Cuba, UNPACU, cumple 9 años de fundada, Desde Democratic Spaces felicito a su fundador José Daniel Ferrer GarcÍa y a todos los valerosos luchadores por la libertad que integran esta organización.
Durante 9 años de lucha, en las condiciones más adversas y frente al enemigo mas brutal, la UNPACU se ha convertido en una organización del pueblo. Su fortaleza radica en la valentía de sus integrantes y en su sensibilidad con los problemas sociales del cubano de a pie. Su método de lucha es el más temido por la dictadura. Creen en la protesta visible en las calles de Cuba a la vez que se identifican con los problemas cotidianos del cubano de a pie.
En ocasión del 9no aniversario de UNPACU incluyo acá un articulo que publiqué en Amnistía Internacional y que traduzco al español sobre la excarcelación de José Daniel Ferrer el 1ro de Abril de 2020.
¡Buenas Noticias! José Daniel Ferrer fue trasladado de la prisión
Publicado en Buenas Noticias, Prisioneros de Conciencia, Cuba
Michael Lima Cuadra
¨No me cansaré de expresar mi gratitud …¨
Esas fueron las palabras del conocido líder de la oposición en Cuba y prisionero de conciencia José Daniel Ferrer tras ser trasladado de prisión a arresto domiciliario a principios de abril.
Disfrute de este mensaje breve pero sincero a individuos y organizaciones en todo el mundo por su solidaridad o este mensaje mas largo en el cual se pone de manifiesto que su pasión no ha mermado. Ambos fueron traducidos por el activista de la red de Acciones Urgentes de Amnistía Internacional Michael Lima Cuadra (Twitter: @ngotranslations. IG @ngoresearcher) quien conversó recientemente con José Daniel Ferrer.
Aquí esta el articulo de Michael sobre la trayectoria de lucha de José Daniel Ferrer, su juicio, encarcelamiento y el relato de la conversación que ambos sostuvieron.
José Daniel Ferrer es una figura prominente en el movimiento por la democracia y los derechos humanos en Cuba y un ex prisionero de conciencia.
Desde 1992 sufre persecución de la Seguridad del Estado (policía política) por ejercer su derecho a la libertad de opinión y expresión.[i] Tras su detención en 2003 durante la oleada represiva contra los disidentes conocida como la Primavera Negra, fue declarado prisionero de conciencia por Amnistía International. Cumplió 8 de los 25 años de prisión a los que fue sentenciado por su papel en el Proyecto Varela como líder en las provincias orientales encargado de recaudar firmas para convocar a un referendo exigiendo cambios a la constitución tales como libertad de expresión y de asociación.[ii]
En represalia por su liderazgo al frente de la Unión Patriótica de Cuba (UNPACU), un movimiento que fundó en 2011 y que en menos de una década ha llevado a cabo el mayor numero de protestas públicas en la isla,[iii] Ferrer fue arrestado y encarcelado nuevamente el 1ro de octubre de 2019. Otros tres miembros de su organización, José Pupo Chaveco, Fernando González Vaillant y Roilán Zárraga fueron arrestados el mismo día.
Durante los más de 6 meses de encarcelamiento en la Prisión de Aguadores en Santiago de Cuba, Ferrer fue sometido a torturas físicas y psicológicas. Al respecto, relató. “Me hostigaban todo el tiempo y me privaban del sueño. Me prohibían leer y escribir. Mi celda era pequeña, apestosa y llena de insectos y mosquitos. El tiempo en ese lugar pasa insoportablemente lento. En condiciones de aislamiento extremo, un minuto parece una hora, una hora parece un día y un día equivale a un mes amargo e interminable.”[iv]
En el juicio celebrado el 26 de febrero, Ferrer y otros activistas de la UNPACU fueron condenados por los cargos de ¨lesiones¨ y ¨privación de libertad.¨[v] Su condena y posterior sentencia, en una nación donde el sistema judicial carece de independencia y esta subordinado a los intereses del Partido Comunista, ha sido considerada de ¨vergonzosa por Erika Guevara-Rosas, la directora para las Américas de Amnistía Internacional.[vi] Las autoridades cubanas impidieron que Amnistía Internacional, la Unión Europea y la prensa extranjera observaran el juicio. En base a informes de familiares que acudieron al juicio, el mismo estuvo plagado de grandes irregularidades. Se reportó que los testigos de la defensa fueron acosados por agentes de la Seguridad del Estado. Un testimonio de audio de la esposa del acusador que denunciaba como la seguridad del estado presionaba a su esposo (acusador) para dar falso testimonio contra José Daniel Ferrer fue deliberadamente excluido por el juez.[vii]
En una conversación telefónica con José Daniel el 5 de abril, el señaló que el juicio fue una farsa y que se enorgullecía de proclamar la verdad frente a la dictadura.
Aunque el régimen me prohibió hablar durante el juicio y sonaba una campana para silenciarme cada vez que hablaba, yo desafié sus ordenes y les respondí en varias ocasiones. Les dije, yo soy el que acusa. En Cuba no hay tribunales independientes y ellos violan la constitución. Responderles a mis carceleros durante el juicio es algo de lo que siento gran orgullo ya que no pude hacer lo mismo en el juicio del 2003.
Gracias a la campaña internacional en solidaridad con José Daniel Ferrer y los otros prisioneros políticos, ellos fueron liberados de la prisión de Aguadores en Santiago de Cuba el 3 de abril de 2020 y puestos en prisión domiciliaria. Aunque es una buena noticia que estos valientes activistas ya no estén en prisión corriendo el riesgo de ser torturados y sometidos a otros tratos crueles, inhumanos y degradantes, ellos nunca debieron haber sido arrestados por ejercer su derecho a expresar pacíficamente sus ideas. Su arresto domiciliario de cuatro años y medio para José Daniel Ferrer, cinco años para José Pupo Chaveco, cuatro años y medio para Roilán Zarraga y tres años y ocho meses para Fernando González son sentencias arbitrarias y deben ser anuladas.
José Daniel Ferrer ha expresado su sincero agradecimiento a Amnistía Internacional por su solidaridad y les transmitió este mensaje: “Mi abrazo fraterno y mi gratitud a Amnistía Internacional por su importante labor de despertar conciencias en todo el mundo y haber motivado a que organizaciones tales como la Unión Europea tomaran acción.[viii]
Referencias
[i] José Daniel Ferrer, conversación telefónica con el autor, 7 de abril de 2020.
[ii] Amnesty International, “Cuba: Further Information: Cuban Prisoner of Conscience Still Held,” accedido el 8 de abril de 2020. https://www.amnesty.org/en/documents/AMR25/015/2012/en/
[iii] Reuters, “Amnesty Calls for Release of Leading Cuban Dissident,” accedido el 8 de abril de 2020. https://www.amnesty.org/en/documents/AMR25/015/2012/en/
[iv] José Daniel Ferrer, “A Lo Grande,” (memorias de prisión) y comunicación personal con el autor, 10 de abril de 2020.
[v] Prisoners Defenders, “X-ray of an injustice: the trial of José Daniel Ferrer, ¨ accedido el 9 de abril de 2020. https://www.prisonersdefenders.org/2020/02/28/x-ray-of-an-injustice-the-trial-of-jose-daniel-ferrer/ and Amnesty International, ¨Cuba: Opposition leader sentenced to house arrest after trial tainted by irregularities,” accedido el 8 de abril de 2020. https://www.amnesty.org/en/latest/news/2020/04/cuba-opposition-leader-sentenced-house-arrest-trial-tainted-irregularities/
[vi] Amnesty International, “Cuba: Opposition leader sentenced to house arrest after trial tainted by irregularities,” accedido el 8 de abril de 2020. https://www.amnesty.org/en/latest/news/2020/04/cuba-opposition-leader-sentenced-house-arrest-trial-tainted-irregularities/
[vii] Prisoners Defenders, “X-ray of an Injustice,¨ accedido el 9 de abril de 2020. https://www.prisonersdefenders.org/2020/02/28/x-ray-of-an-injustice-the-trial-of-jose-daniel-ferrer/
[viii] José Daniel Ferrer, conversación telefónica con el autor, 10 de abril de 2020.